à
Frank Polson - Les treize grand-mères lunes

Date

07 Juin 2019 - 29 Sep 2019
VERNISSAGE : vendredi 7 juin 2019 à 19 h
avec halte-garderie

Introduction aux Treize Grands-Mères Lunes de Frank Polson

Pendant ma recherche pour la création des dessins commandés par la Monnaie Royale du Canada pour leur collection de monnaie des 13 Grands-Mères Lunes, j’ai découvert beaucoup plus qu’un calendrier utilisé par nos ancêtres Anicenabe.  Non seulement y trouvons-nous une démonstration de leur genre de vie nomade, basé sur les ressources disponibles d’une saison à l’autre, mais aussi une révélation de leur philosophie de vie. Nous pouvons y puiser des enseignements dont nous avons tellement besoin dans notre quête d’identité pour reprendre la place qui nous revient dans le monde.

Lorsque nous pêchons ou cueillons des fruits, nous sentons notre connexion à la nature, et notre gratitude pour les dons de notre Terre-Mère. Pendant un instant, nous faisons un avec la création et connaissons la même paix intérieure que nos ancêtres. Quand nous observons, sentons et entendons les premiers signes de vie du printemps, ou lorsque nous admirons les magnifiques récoltes de l’automne, nous ne pouvons que respecter l’environnement dans lequel nous vivons et nous préoccuper de son développement durable. Nous voulons partager avec les autres notre joie de vivre et célébrer les nombreux dons de la vie. Lorsque la neige recouvre la terre et que les ours vont en hibernation, c’est le temps du silence. Nous réfléchissons aux saisons passées, racontant les histoires et les leçons à retenir et transmettre. Nous anticipons et préparons les prochaines saisons en profitant du plaisir d’être ensemble, de se reposer et se réconforter dans les promesses de l’avenir.

Il me semble que les treize grand-mères lunes nous enseignent encore aujourd’hui qu’il y a un temps pour travailler et un temps pour se reposer, un temps pour rendre grâce et un temps pour célébrer, un temps pour contempler et un temps pour réfléchir, un temps pour espérer et un temps pour partager. Les treize grands-mères lunes ne sont pas qu’une façon de marquer le temps, mais surtout un sentier où trouver l’équilibre dans notre vie sur notre mère la terre.

Danielle Desjardins pour Frank Polson

Introduction to Grandmother Moons

While doing my research to create the designs of the 13 grandmother moons coin collection ordered by the Royal Canadian Mint, I discovered much more than a calendar used by our Anishnabe ancestors. Not only does it depict their nomadic way of life based on resources available throughout the seasons, it also reveals a philosophy of life, teachings that we desperately need in our quest for identity to regain our place in the world.

When we fish or gather fruit, we feel connected with nature, and we are grateful for the gifts of Mother Earth. For a moment, we are one with creation and experience inner peace the way our ancestors did. When we observe, smell and hear the first signs of life in the spring or admire the beautiful harvests of fall, we can only respect the environment we live in, and care for its long lasting sustainability. We want to share with others the joy of living and celebrate the numerous gifts of life. When snow quietly covers the earth and bears go in hibernation, it’s time for silence. We reflect upon the past seasons, tell stories and lessons that need to be remembered and passed on, prepare and look forward to the seasons to come, enjoying each other, resting and taking comfort in the promises that the future holds.

It seems to me that the thirteen grandmother moons still teach us today that there is a time to work and a time to rest, a time to be thankful and a time to celebrate, a time to contemplate and a time to reflect, a time to hope and a time to share. The thirteen grandmother moons are not only a way to tell time, but mostly a path to find balance in our life on Mother Earth.

Danielle Desjardins for Frank Polson